OS POLONESES E A PRONÚNCIA DOS SOBRENOMES NO BRASIL

OS POLONESES E A PRONÚNCIA DOS SOBRENO= MES NO BRASIL

No= dia a dia da vida dos descendentes de poloneses no Brasil é comum se depar= ar com a dificuldade em se escrever e pronunciar os sobrenomes.

De= um modo geral, os imigrantes europeus mantiveram seus sobrenomes no Brasil mas, considerando que na época da grande imigração que se deu entre 1870 e 1890 não haviam pess= oas preparadas para receber este grande contingente de imigrantes, uma grande porção de sobrenomes tem erros de grafia, alterando muitas ve= zes totalmente a pronúncia.

Is= to não aconteceu somente com os poloneses, mas também com italia= nos, alemães e tchecos principalmente, e muito pior com sobrenomes russos= , ou ucranianos que eram originalmente escritos em alfabeto cirílico.

As línguas da europa são muito diversificadas, pertencentes à grupos linguísticos diferentes, como os latinos (português, espanhol, italiano e francês), os anglo-saxonicos (alemão, holandês e inglês) e os eslavos (polonês, russo, ucraniano, búlgaros e húngaros). Para = os ucranianos, búlgaros e russos, ainda pesa a escrita cirílica, muito diferente da latina.

No alfabeto polonês, alfabeto latino, temos muitas letras em comum com o alfabeto português, mas nem sempre a pronúncia é a mesma.

São letras comuns com pronúncia semelhante - = a<= /span>,<= i> b= ,<= i> c= ,<= i> d= , = e<= /span>, = f<= /span>,<= i> g= ,<= i> h= ,<= i> i= ,<= i> j= ,<= i> <= /span>k, = l<= /span>,<= i> m= ,<= i> n= ,<= i> o= ,<= i> p= ,<= i> <= /span>q,<= i> r= ,<= i> s= ,<= i> t= ,<= i> u= , = v,<= i> <= /span>w, = x,<= i> <= /span>y, = z<= /span>. =

Letras brasileiras -= São exceção as letras q, = v, = x -= que não existem no alfabeto polonês.

= Letras polonesas, que não existem no alfabeto português: k, = w, = y

- letra "= ;k" =3D&nb= sp; som semelhante ao nosso "c" ou ao "k" (usado em português, mas oriundo de sobrenomes estrangeiros).

- = letra "w" =3D tem o som do &= quot;v"' português; usado em português, mas oriundo de sobrenomes estrangeiros); a letra "v" não existe no alfabeto polonês.

- = letra "y" =3D som semelhante ao nosso "e" (usado em português, mas oriundo de sobrenomes estrangeiros).

Letras compostas<= /i>, com acentos, cedilhas e traços =3D ą, = ę, = ć,<= b> ł, ń, ó,<= b> ś, ź, ż = (*)

Dígrafos, com sons compostos por 2 letras =3D ch, cz, dz, dź, dż, = rz, sz

Pronúncias diferentes: = as letras “c&#= 8221;, “g”, “j”, apesar de serem iguais= , tem pronúncia diferente do português. (c= =3Dts; g=3Dgue. j=3Di átono)

A MÍDIA TELEVISIVA

&E= acute; muito comum nos canais de TV ouvirmos os apresentadores pronunciarem sobrenomes estrangeiros de forma errada.

S&= atilde;o muitas as gafes de apresentadores e radialistas, para um país do por= te do Brasil e com redes de televisão que abrangem um país t&ati= lde;o grande.

Co= nsidero uma vergonha nacional porque isto não acontece só com as pala= vras polonesas, mas também com as alemãs, italianas, etc... <= /o:p>

Um= exemplo típico é dos comentaristas da rede globo, envolvidos diáriamente com futebol e corridas de F-1, onde os jogadores ou pilo= tos são na maioria estrangeiros.

Ve= ja alguns exemplos:

KU= BICA – no início chamavam-no “KÚ-BI-CA”; depois alguém lhes soprou no ouvido que o “C” polonês tem= som de “TS”; aí passaram a chamá-lo de KÚ-BI-TSA”; hoje ainda continuam pronunciando errado, pois o acento fica no “KU”, mas na realidade a maioria das palavras polonesas são paroxítonas, ou seja, deve ser pronu= nciado “KU-BÍ-TSA”.

Na= escrita são os maiores erros; a maioria dos imigrantes (imagine em 1870) eram pessoas humildes, analfabetos e poucos sabiam escrever alguma coisa; e tamb&= eacute;m não sabiam pronunciar corretamente seus sobrenomes. E o povo português não tinha a mínima condição de entender a língua e muito menos escrever. E como escrever em português letras polonesas que não e= xistiam em seu alfabeto ou então eram escritas em= alfabeto cirílico? Não podemos culpá-los, mas ainda hoje sofremos as consequências!

Al= guns sobrenomes presentes em Florianópolis e sua pronúncia:

GRAFIA ORIGINAL

DIVISÃO SI-LÁ-BI-CA

PRONÚNCIA (paróxitona)

SOBIERAJSKI=

SO-BI-E-RAJ= -SKI=

SO-BIE-R= ÁI-SKI=

= Ż= UCHOWSKI

ŻU-CHOW-SKI

= JU-HÓV-SKI

= TOCZEK

= TO-CZEK

TÓ= -TCHEK

DRAPCZYNSKI= =

DRAP-CZYN-S= KI=

DRAP-TCH= ÊN-SKI=

JAKOBOWSKI<= o:p>

JA-KO-BOW-S= KI

IA-KO-B&Oac= ute;V-SKI

JȨCZAK

JȨ-CZAK<= /o:p>

IÊN-TCHAK=

RZATKI=

RZAT-KI

JÁT<= /span>-KI

RUDNICKI

RUD-NIC-KI<= o:p>

RUD-N&Ia= cute;TS-KI

SZPOGANICZ<= o:p>

SZPO-GA-NIC= Z

CHPO-G&A= circ;-NITCH

WOJCIECHOWS= KI

WOJ-CIE-CHO= W-SKI=

VOI-TSIE-HÓV-SKI=

SŁOWIN= SKI

SŁO-WI= N-SKI

SUO-V&Ia= cute;N-SKI

WIȨCKO

WIȨC-KO

VIÊNT= S-CO

JAŚI&#= 323;SKI

JA-ŚI&= #323;-SKI=

IA-CH&Ia= cute;NH-SKI=

MAKOWIECKI<= o:p>

MA-KO-WIEC-= KI

MA-KO-VI= ÉTS-KI

SZCZEBRZESZ= YN*

SZ-CZE-BRZE= -SZYN

CH-TCHE-= BJÊ-CHEN

* = Cidade do sudeste da Polônia (próxima à Zamość =3D ZA-MÓ-CH-TCH)

Voltando aos nossos radialistas e apresentadores de TV, n&atild= e;o acham que é exigir muito deles que aprendam pronunciar palavras em tantas línguas? <= /o:p>

Isto é para poucos!!!

**= Veja também o alfabeto polon&ec= irc;s

Acelino Toczek – Sociedade Polônia / Florianópo= lis – 17-= fev-2011

*GRAFIA ORIGINAL*	*DIVISÃO SI-LÁ-BI-CA*	*PRONÚNCIA (paróxitona)*
SOBIERAJSKI=	SO-BI-E-RAJ= -SKI=	SO-BIE-R= ÁI-SKI=
*= Ż*= UCHOWSKI	ŻU-CHOW-SKI	= JU-HÓV-SKI
= TOCZEK	= TO-CZEK	TÓ= -TCHEK
DRAPCZYNSKI= =	DRAP-CZYN-S= KI=	DRAP-TCH= ÊN-SKI=
JAKOBOWSKI<= o:p>	JA-KO-BOW-S= KI	IA-KO-B&Oac= ute;V-SKI
JȨCZAK	JȨ-CZAK<= /o:p>	IÊN-TCHAK=
RZATKI=	RZAT-KI	JÁT<= /span>-KI
RUDNICKI	RUD-NIC-KI<= o:p>	RUD-N&Ia= cute;TS-KI
SZPOGANICZ<= o:p>	SZPO-GA-NIC= Z	CHPO-G&A= circ;-NITCH
WOJCIECHOWS= KI	WOJ-CIE-CHO= W-SKI=	VOI-TSIE-HÓV-SKI=
SŁOWIN= SKI	SŁO-WI= N-SKI	SUO-V&Ia= cute;N-SKI
WIȨCKO	WIȨC-KO	VIÊNT= S-CO
JAŚI&#= 323;SKI	JA-ŚI&= #323;-SKI=	IA-CH&Ia= cute;NH-SKI=
MAKOWIECKI<= o:p>	MA-KO-WIEC-= KI	MA-KO-VI= ÉTS-KI
SZCZEBRZESZ= YN*	SZ-CZE-BRZE= -SZYN	CH-TCHE-= BJÊ-CHEN